Glaubst DU an Christmasland?
"Sehr geehrter Christmasland-Besitzer,
"ich beziehe mich auf Ihre Anzeige im Spicy Menace Comic,
"Band 12, Ausgabe 36.
"Ob ich gern in Christmasland arbeiten möchte? Und ob!
"Ich war 19 Jahre in der Depotverwaltung tätig.
"Ich kenne mich mit der Verschiffung gefährlicher Gase in alle Welt aus.
"Ich arbeite auch an einer Schule.
"Der stellvertretende Direktor nennt mich einen Tatmenschen.
"Es gibt nichts, was ich nicht tun würde,
"um Teil des Christmasland-Teams zu werden.
"Weihnachtliche Grüße,
"Bing Partridge."
Mom?
Dad?
Nein, nein...
Nein...
Hey, Mister...
Ich habe was für Sie.
Eine Einladung nach Christmasland.
Ich wusste es!
Sind Sie unartig oder brav?
Brav.
Es dürfen nur die ins Christmasland, die es wirklich verdienen.
NACH DEM ROMAN CHRISTMASLAND VON JOE HILL
NOSFERATU
Vic?
Du verlässt mich ohne Abschied?
- Ich habe dich nicht verlassen. - Das hat Mom aber gesagt.
Dann hat sie mich wohl missverstanden.
Dann hilf mir, es zu verstehen.
Moment, lass uns einfach... Wie hast du mich hier gefunden?
Ich sollte dich nicht finden müssen.
Chrissy, Baby, wer ist da?
Augenblick.
Du hast recht.
Ich hätte das anders machen müssen.
Aber ich... Ich musste da einfach raus.
Mom und ich fördern das Schlimmste in uns zutage.
Sie ist ohne mich besser dran.
Es ist das Beste so.
Du hättest es mir sagen müssen.
Ich hab Mist gebaut.
Tut mir leid.
Aber ich bin für dich da, Gör, okay?
Was immer du brauchst.
Es ist Tiffany Jones.
Ich hätte es wissen müssen.
Haben sie getrunken?
Vielleicht wenn das Bier alle ist...
Sie ist Barkeeperin, Herrgott. Er ist im Paradies.
Ich gehe schlafen.
Vicky, wie hast du es herausgefunden?
Irgendein Arsch hat wieder Schwänze an die Laderampe geschmiert.
Hab ich erst letzte Woche weggeschrubbt.
Tja, du wirst es wohl wieder tun müssen.
Gott.
Und koch frischen Kaffee, ja? Das Zeug schmeckt wie Pferdepisse.
Nein!
Vic.
Vic?
Alles okay?
Ich meine, du rast wie eine Irre hierher,
und jetzt bist du vollkommen abwesend.
Wie hieß die siffige Puppe, die du in der dritten Klasse hattest?
Was?
"Mausi"?
- Oder "Hasi"? - Lass uns abhauen.
Nein. "Petey". Ich habe sie dann verloren.
- So wie grad deinen Verstand? - Nein, sag schon, wie hieß sie?
Es war ein Hase, und sein Name war Leonard...
Wenn du mich fertigmachen willst, dann am besten zu Hause mit Gras,
denn dann kann ich...
Okay. Rühr dich nicht vom Fleck.
Wo willst du hin?
Ehrlich gesagt, ich habe keinen blassen Schimmer.
Heilige Scheiße!
Craig! Hey!
Hey, alles okay?
Alles okay?
Was war das?
Was hast du gesehen?
- Das da, Vic. Das, verdammt. - Sag mir, was du gesehen hast.
Ich habe eine Brücke gesehen, genau da.
Ich habe dich drüberfahren sehen.
Gut.
Ich wollte dir folgen und...
Vielleicht kann nur ich drüberfahren.
Was?
Hol deine Maschine.
Wo hat sie dich hingeführt?
Beim ersten Mal zu der verlorenen Uhr meines Vaters.
Beim zweiten Mal zum Haus seiner Freundin.
Und eben gerade...
zu einer Müllkippe.
Leonard?
- Leonard! - Ja.
Was zum Teufel...
Okay, fahr nie wieder da rüber. Auf gar keinen Fall, ja?
Heute findest du Stoffhasen, morgen ist dein Hund tot.
- Ich habe keinen Hund. - Dann bist du es halt.
Dann bist du es.
Ich hab dich noch nie so verängstigt gesehen.
Echt, Vic, ich...
Ich weiß nicht, ob du grad überhaupt was siehst.
- Vic... - Lass uns abhauen.
Vic?
Los.
Holst du mir bitte die Akte zum Fall auf der Hawkeye-Farm, Nadine?
Danke.
- Liefert die Bücherei nun ins Haus? - Schön wär's.
Miss Howard hat dich gesperrt.
Wegen Stolz und Vorurteil.
Das ist sechs Jahre her.
- Sie wollte die Polizei rufen. - Hat sie.
Sie wollte, dass ich mich bei mir selbst anzeige.
Komm, lass es gut sein mit dem Wraith.
Es wurden nur rund 500 gebaut.
- Maggie... - Niemand fährt einen.
Sie sind Ausstellungsstücke.
Denn man kriegt nur sehr schwer Ersatzteile.
Und du willst jetzt nach Wraith-Teilen suchen?
Der Wagen ist alt.
Er war bestimmt mal kaputt.
Finde die Teile und den Wraith, und du findest Danny.
Peter Ives hat ihn nicht allein entführt.
Und das sagt dir dein... Scrabble-Beutel?
- Tut mir leid. - Schon gut.
- Ich weiß, du hattest Danny gern. - Am?
Ich habe Danny gern. Ich habe ihm Lesen beigebracht.
Okay, aber er ist sehr wahrscheinlich...
Auf einem Schrottplatz in Nebraska gibt es Wraith-Teile.
Bitte.
Der junge Bing Partridge, der Mann der Stunde.
Eine Unterredung ist längst überfällig, Sir.
Vermutlich die wichtigste Unterredung Ihres Lebens.
Charles T. Manx, zu Ihren Diensten. CEO von Christmasland Enterprises.
Direktor von Christmasland Entertainment,
Präsident der Freude.
Das Schicksal führt uns zueinander, Mr Partridge.
Ich war auf dem Weg hierher, um jemanden ausfindig zu machen,
der in der Lage ist, einen Kürzeren Weg zu finden...
als ich Ihre Bewerbung für Christmasland bekam.
Sie haben dieses Schreiben doch verfasst?
Bieten Sie mir einen Job an?
Langsam, Mr Partridge.
Ich biete ihnen potenziell eine Zukunft an.
Es sei denn, Sie wollen Ihr Leben lang
vulgäre Darstellungen von Tierschweifen wegschrubben.
- Von was? - Schwänzen, Mr Partridge. Schwänzen.
Ich brauche einen Sicherheitschef,
zum Schutz der Kinder auf dieser Welt.
Sie denken doch auch, dass Kinder Schutz brauchen?
Das denke ich, ja.
Dann steigen Sie ein. Die Zeit läuft uns davon, Sir.
Danke.
Also, Bing, ich habe Sie beobachtet.
Und mich in Bezug auf Ihre Arbeit bei Sochempharm gefragt,
zu welcher Art von Gasen Sie Zugang haben?
Oh, Sauerstoff, Stickstoff, Helium...
Etwas namens Sevofluran. Ist vor allem für Zahnärzte.
Wir nennen es Lebkuchen-Rauch, wegen des Geruchs.
Es ist ein Betäubungsmittel.
Man atmet ein wenig ein und macht, was die Leute einem so sagen.
Man wird offener für Anregungen.
Aber wenn man zu viel einatmet, dann haut es einen weg.
Verstehe.
Ich will ganz ehrlich sein, Mr Manx.
Seit ich den Brief geschrieben habe, träume ich ständig von Christmasland.
Und es war... es war beängstigend.
Beängstigend?
Himmel, nein. Seit wann ist Kakao beängstigend?
Oder ist es beängstigend, jeden Tag Geschenke zu bekommen?
Nein.
Nicht auf die Art beängstigend, sondern...
Es ist beängstigend, weil... Ich komme nie hinein.
Na ja, es kommen nur ganz besondere Leute rein.
Bin ich besonders?
Ich rede ja gerade mit Ihnen, um das herauszufinden.
Sagen Sie, Bing, als Sie von Christmasland geträumt haben,
hat Ihnen der Mond da zugezwinkert?
Woher wissen Sie das?
Weil Sie vielleicht tatsächlich nach Christmasland gehören.
Es tut mir leid, Mr Manx.
Ich... Ich bin furchtbar müde.
Ich glaube, ich schlafe gleich ein.
Gut.
Der Weg nach Christmasland...
ist mit Träumen gepflastert.
Also...
Dad sagt, wir sind ohne ihn besser dran.
Vielleicht stimmt das.
Ich muss nicht mehr das Geld fürs Kloputzen rüberrücken.
Vielleicht kannst du ein oder zwei Kunden dazunehmen.
- Und dir eine Gehilfin suchen. - Daran habe ich auch schon gedacht.
Du kannst mir nachmittags und an Wochenenden helfen und...
nach deinem Schulabschluss starten wir durch.
Vic!
Willa sagt, du bewirbst dich an der RISD.
Was für eine wundervolle Schule.
Ja, wir haben gerade über Vics Zukunft gesprochen.
Nun, wenn du etwas brauchst, sag mir Bescheid.
Eine Verbindungsschwester ist in der Anmeldestelle.
Danke, Mrs Brewster.
Es blitzt und funkelt.
Ohne die vielen Biere deines Vaters kostet es die Hälfte.
Sieht du?
Du hast nicht nach der RISD gefragt.
RISD...
Was ist das überhaupt?
Die Rhode Island School of Design.
Eine Kunsthochschule. Eine gute.
Ich hätte es gern von dir gehört und nicht von Angela Brewster.
Das war peinlich.
Ich will aufs College, Mom.
Das verrückte Gelaber deines Vaters.
- Es ist nicht verrückt. - Ich bin immer die Böse.
Nein, ich weiß, du hast die Familie zusammengehalten.
- Und das Dach über unserem Kopf. - Ich weiß, du bist die Starke.
Ich mache mir Sorgen, dass Dad mit einer Barfrau lebt.
Tu das nicht.
Du bist nicht dafür verantwortlich.
Das ist scheiße, Vicky. Dein Vater ist der, der gegangen ist.
Er ist besser, wenn ich da bin.
Tut mir leid, Ma.
Versprich mir eins.
Wenn Hochprozentiges in...
in dem Haus ist,
dann kommst du sofort nach Hause, ja?
Ich hab dich lieb.
Nicht schlecht.
Mom sagt, ich bin zu alt für Kreide.
Normale Mädchen würden mit Freundinnen chatten.
Das hat meine mir auch gesagt.
Aber wer will schon normal sein?
Ich will Freundinnen haben.
Vic?
Dein Dad hat gesagt, du bist krank, aber es ginge dir bald besser.
Das tut es jetzt schon, dank dir.
Das sind deine.
Ich habe sie für dich angepasst.
Meine Nummer steht in der Hülle.
Ich habe sie schon.
Gut. Ruf mich an, wenn du Tipps brauchst.
Oder auch, wenn du keine brauchst, okay?
- Gehst du weg? - Ich komme wieder.
Wir bleiben immer Freundinnen, okay, Made?
Okay, Wiesel.
Tut mir leid.
Hey, Vic, warte.
Warte.
- Sorry, ich wollte nicht... - Nein, was ist?
Was ist los?
Was ist passiert?
Es ist nur... Mom und ich...
- Hey, Vic. - Hi.
- Irgendwie überraschend. - Ja, ich weiß.
Sorry, dass ich dich gestern so überfallen habe, ich war nur...
überrascht, dass du gegangen bist.
Schon okay.
Wir finden schon eine Lösung.
Sie kann meinen Hobbyraum haben. Wir stellen ein paar Sachen um.
Gut, ja.
Okay?
Weiß Mom, dass du hier bist?
Hier haben wir das Labor.
Willst du mich nicht hierhaben?
Natürlich will ich das.
Ich weiß nur nicht, ob das gerade der beste Ort für dich ist.
Wegen der Schule und dem College.
Mom will nicht, dass ich aufs College gehe.
Du glaubst wenigstens, dass ich es kann.
Hey, natürlich kannst du aufs College gehen.
Hör mal, Tiff ist... ein bisschen empfindlich,
wenn andere ihren Scheiß anfassen.
"Scheiß" trifft es gut.
Das ist ihr Haus. Okay?
Sei nett und fass nichts an.
Das bist du mit Oma.
Es ist eine Überraschung für mich, also fass es bitte nicht an.
Oma hat Mom geliebt.
Alle haben deine Mom geliebt. Mit ihr ging die Sonne auf.
Dad, ich muss dich was fragen.
Glaubst du, es besteht die Möglichkeit...
dass du wieder nach Hause kommst?
Du, ich und Mom?
Hör mal...
Mom und ich sind zusammen aufgewachsen.
Wir hatten gute Zeiten.
Und das Beste: Wir haben dich.
Aber zwischen uns ist es jetzt anders.
Ich kann nicht mehr zurück.
Okay?
Verstehst du?
Ich glätte die Wogen mit Tiffany. Bleib so lange hier.
Okay.
Es wird schon klappen, weißt du?
Du, ich und Tiff.
Okay.
Der Kerl wollte was an der Karosserie eines '38er Wraith machen lassen.
Der linke vordere Kotflügel war beschädigt.
Und die Bremstrommel musste ersetzt werden.
Er sagte, er sei auf Glatteis von der Straße abgekommen.
Wann war das?
Im Oktober sind es 32 Jahre.
Das wissen Sie noch so genau?
Ja, weil mein Sohn und mein Enkel an dem Tag mit dem Auto verschwanden,
zusammen mit dem Mistkerl von Besitzer.
- Sie erinnern sich an ihn? - Ja.
Er sah kränklich aus. Schlechte Zähne. So um die 80.
Und Ihr Sohn reparierte den Wagen?
Robbie war ganz vernarrt in das Auto.
Auch als es unheimliche Sachen machte.
Was denn zum Beispiel?
Das verdammte Ding sprang von selbst an.
Robbie sagte, es läge an den überkreuzten Zündkabeln.
Einmal kam ich nach Hause, und Robbie Junior schrie:
"Oma, das Auto hat Daddy!"
Als ich nachsah, hatte das Ding Robbie an die Wand gepinnt.
Robbie gab sich die Schuld.
Der Wagen sei von den Klötzen gerollt.
Das Auto hatte einen eigenen Willen.
Und dann...
kam ich eines Tages nach Hause,
und der Wagen war weg.
Mein Sohn war verschwunden, so wie mein Enkel.
Tja... die Leute gehen aus allen möglichen Gründen fort.
Sie sind nicht fortgegangen, Sheriff.
Meine Familie wurde verschleppt.
Und in meinem Herzen weiß ich, dieses Rattengesicht hat es getan.
Wie auch immer.
Also...
wenn jemand nach alten Wraith-Teilen fragt,
würden Sie mich anrufen?
Was immer das bringen soll.
Aber mache ich, ja.
Christmasland?
Nein, Christmasland liegt im Westen.
Und einmal im Jahr, Bing Partridge,
nehme ich jemand Besonderen mit.
Mich?
Alle Kinder sind willkommen,
aber Erwachsene müssen beweisen, dass sie es verdienen.
Ich tue alles, Mr Manx.
Sie müssen mir dabei helfen, zehn Kinder zu retten.
Vor Monstern.
Was für Monstern?
Ihren Eltern.
Den Bösen.
Wenn für ein Kind jeden Tag Weihnachten wäre
und es nicht jeden Tag Leid und Kummer erdulden müsste,
wäre das nicht wundervoll?
Ja, ich schätze schon.
Verzeihung, Mr Manx, aber Eltern die Kinder wegzunehmen,
ist das nicht wie Entführung?
Ganz und gar nicht.
Es geht dabei um Rettung und Wiedergutmachung.
Jedes Kind würde alles dafür geben, für immer in Christmasland zu leben.
Da vorne kommt gleich etwas, was ich Ihnen zeigen möchte.
Tiff! Vic will übrigens auf die Kunsthochschule.
Sie hat Talent, so wie du, Babe.
Klar hat sie das. Sie ist ja auch deine Tochter.
Na ja, erst mal müssen sie mich aufnehmen.
Und wann wäre das?
Man muss sich jetzt bewerben.
Dann würdest du weggehen...
Nächsten Herbst, wenn es klappt.
- Wie, wenn es klappt? - Wenn sie mich nehmen.
Da tun sie unter Garantie.
Oh Scheiße.
Das ist lächerlich, Vicky. Steig ein.
- Du solltest nicht hier sein. - Du auch nicht. Hol dein Zeug.
Ich gehe nicht.
Sie ist hier, um dich zu retten.
- Weißt du was, Linda... - Ihn retten? Wovor?
- Vor dem hier. - Oh, okay!
Sie ist hergekommen, weil sie Talent hat.
- Sie will aufs College. - Geh rein.
Vicky, sieh mich an.
Wenn du bei ihm in dieser Absteige bleibst,
findest du dich statt auf dem College mit Babybauch hinter der Bar wieder,
und zwar neben dieser Margaritaville-Absolventin.
Entschuldige, was ist falsch daran, hinter der Bar zu arbeiten?
- Du putzt Haushalte. - Statt sie zu zerstören.
Seit wann vögelst du ihn?
Ich gebe ihm die Liebe, die er verdient.
- Und ich erdrücke ihn nicht. - Steig ins Auto.
Regel es mit den Händen, Säufer! Na los.
Echt jetzt?
Zeig ihr, was sie Tolles erwartet.
Hört auf!
Ich rufe die Polizei, klar? Willst du das?
Ich rufe die Polizei.
Ich will hier keine Bullen.
Chris, ich gehe nicht ohne Vicky. Ich gehe nicht ohne sie.
Vic?
Vic!
Regel es mit den Händen!
Zeig ihr, was sie Tolles erwartet!
Ich rufe die Polizei. Willst du das?
Keine Angst.
Du... du bist hier sicher.
Wo... Wo bin ich?
Here. Here, Iowa.
Iowa?
Was? Nein, ich... Ich bin aus Haverhill, Massachusetts.
Du hast einen weiten Weg hinter dir.
Du bist das Gör, oder?
Und ich schätze, das Motorrad ist dein Messer,
und die alte Brücke ist deine Ingestalt.
Natürlich, sorry.
Du bist ja genau in dem Alter. Das ist sicher alles neu für dich.
Du denkst sicher, du wirst verrückt,
aber das stimmt nicht, sondern du...
Du bist eine starke Kreative.
Warte, hast du irgendwas für mich? Etwas Vergessenes oder Verlorenes?
Ja. Ja, ich habe dich schon erwartet.
Ich darf eigentlich nicht hier sein,
aber Miss Howard drückt ein Auge zu, weil ich eine Waise bin.
Der Ort kommt mir bekannt vor.
Die Scrabble-Steine haben es gesagt.
Sie sagen mir so gut wie alles, wenn ich zuhöre.
Sie formen keine echten Substantive, wie im Spiel.
Aber Spitznamen sind okay, wie "Das Gör".
Ich heiße übrigens Maggie Leigh.
Vic McQueen.
Dad nennt mich "Gör".
Also, Gör, dann versorgen wir jetzt erst mal dein Knie.
Mir gefällt dein Aquarium.
Danke. Die Reinigung ist aber total nervig.
Wie hast du meine Brücke genannt, als wir draußen waren?
Sie ist eine Ingestalt.
Eine in deiner Fantasie erdachte Welt.
Jeder hat sie, aber nur starke Kreative können sie
mit Hilfe eines Messers in die echte Welt holen.
- Mein Motorrad. - Genau.
Es hebt die Trennung zwischen Realität und Fantasiewelt auf.
Und verschafft dir Zugang zu deiner Brücke.
Sorry.
Wenn ich sie überquere,
platzt mein Kopf, und in meinem Auge scheint eine Nadel zu stecken.
Das ist der P...
Preis der Gabe.
Ich habe nicht gestottert, bevor der Beutel mich fand.
Ich war so alt wie du, vielleicht etwas jünger.
Aber es variiert, wie bei der Pubertät.
Ich weiß, was du denkst.
"Warum ich?"
Oder ich.
Aber überleg mal.
Manche Leute sind Filmstars.
Andere sprechen ein Dutzend Fremdsprachen
oder sind begnadete Köche,
und wieder andere sind starke Kreative.
Leute wie wir.
Ich bin ein Medium.
Das ist eine Gabe, aber es ist anders.
Ich helfe dabei, das Vorhandene zu deuten.
Danke.
Du sagtest, du hast was für mich?
Meine Steine reden schon seit Tagen über dich.
Was wird das Gör hier finden?
Oh Gott, nein. Ich...
Es ist gruselig, ich weiß.
"Der Wraith". Ist das etwas, das du verloren hast?
Nein, aber ich suche nach ihm.
Er ist ein Mann?
Er ist ein serienmäßiger Kindesentführer.
Auch ein starker Kreativer.
Er hat ein Kind entführt, das ich kenne.
Ich sollte aufbrechen,
bevor meine Brücke oder Ingestalt verblasst oder...
Danke.
Vielen Dank.
Ja, aber laut meinen Steinen hilfst du mir bei der Suche nach...
Danke für deine Hilfe, Maggie. Das mit deinem Freund tut mir leid.
Daniel. Sein Name ist Daniel Moore.
Er ist acht Jahre alt, Vic.
Der Wraith hat seine Mutter getötet und ihn entführt.
Aus dem einzigen Zuhause, das er kennt.
Bitte warte.
Du bist die Einzige, die ihn aufhalten kann, okay?
Du findest verlorene Dinge. Und verlorene Kinder.
Du bist dazu auserwählt, verstehst du?
Ich will nicht auserwählt sein.
Deine Steine irren sich.
Vic?
Haley.
Wie hast du das gemacht?
Haley, hör mir zu.
Du darfst nie jemandem hiervon erzählen.
- Wo führt die Brücke hin? - Versprich es mir.
Du tust mir weh.
Die Brücke? Diese Brücke ist gefährlich.
Da sind Fledermäuse drin, und seltsame Orte und Menschen.
- Du machst mir Angst. - Gut.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
- Tut mir leid. - Schon okay.
Was machst du überhaupt hier?
Mittens ist weggelaufen.
Er kommt schon zurück. Das tut er doch immer.
Ich fahre dich nach Hause.
Helm auf.
Spring rauf.
Umschling ganz fest meine Taille. Nicht loslassen.
Mr Manx, Mr Manx!
Da ist ein totes Mädchen im Eis.
Nicht tot.
Noch nicht.
Vielleicht noch viele Jahre nicht.
Wo sind wir hier?
Das, Mr Partridge, ist der Friedhof der Möglichkeiten.
Dies sind alles Kinder...
die, wenn ich nichts unternehme, ihrer Kindheit beraubt werden.
Durch ihre Mütter und Väter.
Sie alle.
Sie werden mit Ketten geschlagen,
mit Katzenfutter gefüttert,
an Perverse verkauft...
Diese hier zum Beispiel.
Lily Carter.
Von ihrem Vater zu einem Leben in Sünde verdammt.
Sie hatte nie eine Chance.
Ihre Kindheit endete, bevor sie begonnen hatte.
Wenn nur ein anderer sie nach Christmasland gebracht hätte.
Man sollte den Eltern nacheinander eine Kugel in den Kopf jagen,
wenn Sie mich fragen.
Oder einen Nagel.
Ich wünschte, ich hätte dich damals retten können, Bing.
Hilfst du mir nun, die anderen zu retten?
Bevor es zu spät ist?
Ja. Ja.
Gut.
Wärmen wir uns im Auto mit einem Kakao auf,
bevor wir uns an die Arbeit machen.
Jemand bedroht möglicherweise
die Magie und den Zauber von Christmasland.
Jemand in Haverhill.
Sag mir, Bing Partridge, was weißt du über den Kürzeren Weg?